lunedì 27 febbraio 2012

La fac est fermée




FRA

J’imagine un dialogue comment ça:
« Bonjour, nous sommes un groupe d'étudiants qui voudrions faire un cible des conférences de la durée de deux jours atour l'État d’Israël et la Palestine »
« Bien sur, pas des soucis. La thématique c'est un peu chaude, mais nous sommes une université ouverte formatrice d'une pensée critique : vous nous donnez le programme et nous donnerons vous les salles » on passant des jours...
« Désolé garçons : n'est plus possible de faire l'événement dans les bâtiments de la fac. Nous vous donnons les contacts d'une autre structure. La Bourse de Saint Denis »
« Mais ... »
« Vous n'enquêtez pas. Tout est déjà prêt. La liberté d'expression c'est importante pour nous : il faut tenir votre conférence »
« Mais nous voulons la faire à la fac, pas à la bourse »
« Désolé : n'est pas possible »
« Et si nous prenons également les salles et on va la faire ?
« Alors nous allons arrêter l'université pour touts les temps de la conférence, aussi personne peux entrer : ni le personnel, ni les étudiants, ni vous.

Semble un dialogue du théâtre de l’absurde, mais c'est qui sorte da la lecture du communique de presse de Paris 8, où on explique que en raison de « l'ordre public » la fac est obligée à la fermeture administrative du campus.

Aujourd’hui un petit rassemblement c'est passé devant les portes fermées : la raison officielle des dangereuses «  risques de troubles à l’ordre public ». À se retrouve les étudiants organisateurs de la conférence et les surpris étudiants ignorants de la fermeture improvise : visages tranquilles, des jeunes étudiants blancs et bourgeoises avec la passion pour la politique. Pas des intégralités islamiques ou des 'infiltrés d'Hamas. Au mégaphone ils condamnent forcement la fermeture, ils parlent de censure et diffusent par affiche leur communique de presse et le programme de la dangereuse conférence.

Un jeun du NPA m'explique que la fac a reçu des fortes pressions externes, sur tout par le Crif, une plus puissante organisation juive du France très liée à l’extrême droite israélienne.

Sur le site ils revendiquent la fermeture, titrent « Non au Boycott ! » la bien réussi empêchement de la conférence dans la fac, au prix de la fermeture de la même.

Qui boycotte qui ?


ITA

Immaginiamoci un dialogo del genere...
“Buongiorno, siamo un gruppo di studenti che vorrebbero fare un ciclo due giornate di conferenza sullo stato d'Israele e la questione palestinese.”
“Sicuro, nessuno problema. Il tema è un po' scomodo, ma la nostra è un università aperta e formatrice di un pensiero critico: dateci il programma e vi daremo le sale”
Passa qualche giorno.
“Mi dispiace ragazzi: non potete più fare il vostro evento nei locali dell'università. Vi mettiamo però in contatto con un'altra struttura. La Bourse de Saint-Denis.”
“Ma...”
“Non preoccupatevi. Già tutto organizzato. Per noi è importante la libertà di espressione: la vostra conferenza va fatta.”
“Ma noi vogliamo tenerla all'università, non alla bourse”.
“Ci dispiace, ma non è possibile”
“E se noi ci prendessimo comunque le aule e la facessimo ugualmente?”
“Allora noi fermiamo l'università per tutto il periodo della conferenza, così non entra più nessuno: né personale, né studenti, né tanto meno voi.”

Sembra un dialogo da teatro dell'assurdo, invece è quello che viene fuori dalla lettura del comunicato dell'università di Paris8, dove spiega che per “motivi di ordine pubblico” si vede costretta alla chiusura amministrativa di tutto il campus.

Oggi si è tenuto un piccolo presidio davanti ai cancelli sbarrati: il motivo ufficiale delle tanto temute “turbative dell'ordine pubblico”. A ritrovarsi c'erano gli studenti organizzatori della conferenza e studenti sorpresi e ignari della chiusura improvvisa: facce pulite, da giovani studenti bianchi e borghesi con la passione per la politica. Nessun integralista islamico o infiltrati di Hamas. Al megafono condannano vivamente la chiusura, parlano di censura e diffondono tramite volantino il loro comunicato e il programma della tanto pericolosa conferenza.

Un giovane nell'Npa, un piccolo partito dell'estrema sinistra francese, mi spiega che l'università ha ricevuto pressioni esterne molto pesanti, soprattutto dal Crif, una delle maggiori organizzazioni ebraiche francesi e che riunisce le frange più radicali della destra israeliana.

Sul loro sito rivendicano questa chiusura, titolando con “No al boicottaggio” il riuscito impedimento della conferenza all'università anche a costo della chiusura della stessa.

Chi boicotta chi?